역자 기준이 어느정도 됩니까

역식자게시판 역자 기준이 어느정도 됩니까

역자 기준이 어느정도 됩니까

進楓 4 784
JPT 910점에, JLPT N1이면 가능함까?
4 Comments
PF콧코로 2020.10.24 03:50  
비밀댓글 입니다.
시모네타몬스타 2020.10.24 13:44  
정보)실제로 하고있는 애들도 n2가 허다하다 정보)실제로 하고있는 애들도 n2가 허다하다
셀렉트 2020.10.24 14:53  
시험점수로 알 수 있는 건 어디까지나 일본어 독해능력에만 해당하므로 실제로 역본을 봐야 알 수 있습니다. 번역은 출발어보다 도착어인 우리말 국어능력을 더 요구하므로 한국어 능력쪽 점수가 있으면 더 유리하겠죠. 해석을 할 줄 아는 것과 그것을 우리말로 바꾸는 일은 서로 분야가 다르므로 우리말로 자연스럽게 쓸 수 있으면 그만큼 일본어 능력을 덜 요구합니다. 시험점수로 알 수 있는 건 어디까지나 일본어 독해능력에만 해당하므로 실제로 역본을 봐야 알 수 있습니다. 번역은 출발어보다 도착어인 우리말 국어능력을 더 요구하므로 한국어 능력쪽 점수가 있으면 더 유리하겠죠. 해석을 할 줄 아는 것과 그것을 우리말로 바꾸는 일은 서로 분야가 다르므로 우리말로 자연스럽게 쓸 수 있으면 그만큼 일본어 능력을 덜 요구합니다.
마이유키노 2020.10.24 18:27  
완전히 동의합니다! 완전히 동의합니다!
  • 자료가 없습니다.

    웹툰 뷰 하단의
    아이콘을 클릭하면
    책갈피가 됩니다.
  • 오늘 본 만화가 없습니다.